{"id":6778,"date":"2022-10-17T21:46:38","date_gmt":"2022-10-17T19:46:38","guid":{"rendered":"https:\/\/seobest.de\/demo23\/?page_id=6778"},"modified":"2025-05-26T21:37:24","modified_gmt":"2025-05-26T19:37:24","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/salzgeberag.ch\/fr\/conditions-generales\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"\n

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente de Salzgeber AG Winterthur<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ces conditions g\u00e9n\u00e9rales peuvent \u00eatre consult\u00e9es en ligne sur www.salzgeberag.ch<\/a>
<\/p>\n\n\n\n

1. D\u00e9finitions<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

1.1 Modification signifie un changement dans la conception, les dessins, les sp\u00e9cifications, les instructions d’exp\u00e9dition, les conditions de livraison ou d’autres documents faisant partie du Contrat, y compris toute modification, ajout ou suppression de parties de l’Article de livraison.<\/p>\n\n\n\n

1.2 Ordre de modification d\u00e9signe les documents \u00e9mis en accord par les repr\u00e9sentants autoris\u00e9s de l’Acheteur et du Fournisseur apr\u00e8s qu’une modification a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9e par l’Acheteur ou le Fournisseur, et lesquels documents contiennent les modifications apport\u00e9es au Contrat concernant le Prix du Contrat, les Sp\u00e9cifications, les Calendriers de livraison, la Garantie, le D\u00e9lai de livraison, etc.<\/p>\n\n\n\n

1.3 Les informations confidentielles d\u00e9signent des donn\u00e9es exclusives ou confidentielles, y compris les prix, les conditions contractuelles, les documents, les sp\u00e9cifications, les plans ou les dessins, qui ne sont pas accessibles au public.<\/p>\n\n\n\n

1.4 Contrat d\u00e9signe les termes et conditions contenus dans le pr\u00e9sent document ainsi que (l) tous termes et conditions suppl\u00e9mentaires contenus dans le devis \u00e9crit du Fournisseur (ll) toutes sp\u00e9cifications, dessins ou autres documents incorpor\u00e9s par r\u00e9f\u00e9rence dans le devis du Fournisseur (lll) les documents faisant partie de tout ordre de modification (iv) le bon de commande, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n\n\n\n

1.5 Le prix du contrat d\u00e9signe le montant total indiqu\u00e9 dans la commande. Pour les prestations effectu\u00e9es au temps, le prix du contrat est d\u00e9termin\u00e9 sur la base des taux horaires pr\u00e9cis\u00e9s dans la commande.<\/p>\n\n\n\n

1.6 Date de livraison d\u00e9signe la ou les dates convenues entre les parties dans le Contrat pour l’ex\u00e9cution des Livrables ou telles que modifi\u00e9es conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente.<\/p>\n\n\n\n

1.7 Date d’entr\u00e9e en vigueur d\u00e9signe la date \u00e0 laquelle la Commande est confirm\u00e9e par \u00e9crit par le Fournisseur ou, si les documents contractuels ont \u00e9t\u00e9 sign\u00e9s par les deux parties, la date de la derni\u00e8re signature.<\/p>\n\n\n\n

1.8 Utilisateur final d\u00e9signe l\u2019utilisateur final et\/ou le propri\u00e9taire final des Livrables.<\/p>\n\n\n\n

1.9 Les marchandises d\u2019exportation d\u00e9signent tous les biens ou services, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les mati\u00e8res premi\u00e8res, les logiciels, les services ou la technologie, qui font partie de la port\u00e9e des fournitures et des services du fournisseur et qui doivent \u00eatre export\u00e9s en vertu du contrat.<\/p>\n\n\n\n

1.10 Dommages-int\u00e9r\u00eats forfaitaires d\u00e9signe un montant express\u00e9ment stipul\u00e9 dans le Contrat \u00e0 payer par le Fournisseur en compensation du pr\u00e9judice estim\u00e9 que l’Acheteur subirait probablement en cas de rupture du Contrat, notamment en cas de non-respect des dates de livraison ou des garanties de performance. L’indemnit\u00e9 forfaitaire est convenue au pr\u00e9alable entre les parties et n’est pas consid\u00e9r\u00e9e comme une p\u00e9nalit\u00e9 contractuelle.<\/p>\n\n\n\n

1.11 Partie ou Parties d\u00e9signe l\u2019Acheteur ou le Fournisseur ou l\u2019Acheteur et le Fournisseur.<\/p>\n\n\n\n

1.12 Commande d\u00e9signe les documents de commande \u00e9mis par l’Acheteur pour la commande de l’Article de Livraison tel que confirm\u00e9 par \u00e9crit par le Fournisseur.<\/p>\n\n\n\n

1.13 L’Acheteur d\u00e9signe la partie d\u00e9finie comme Acheteur dans la Commande ou, si aucune d\u00e9finition de ce type n’existe, la partie qui a ex\u00e9cut\u00e9 la Commande.<\/p>\n\n\n\n

1.14 Offre d\u00e9signe l’offre faite par le Fournisseur pour la fourniture de l’Article de Livraison.<\/p>\n\n\n\n

1.15 Article de livraison d\u00e9signe les biens et\/ou services \u00e0 livrer en vertu du Contrat.<\/p>\n\n\n\n

1.16 Services d\u00e9signe les services \u00e0 fournir sur site, tels que l’installation et l’assemblage.<\/p>\n\n\n\n

1.17 Fournisseur d\u00e9signe Salzgeber AG, qui a accept\u00e9 la commande.<\/p>\n\n\n\n

1.18 Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente d\u00e9signe les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente de Salzgeber AG.<\/p>\n\n\n\n

1.19 La p\u00e9riode de garantie d\u00e9signe la p\u00e9riode de temps d\u00e9finie \u00e0 l\u2019article 2.<\/p>\n\n\n\n

2 . G\u00e9n\u00e9ral<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

2.1 Le pr\u00e9sent Accord remplace toutes les n\u00e9gociations, engagements et\/ou accords contractuels ant\u00e9rieurs entre les parties. Le Fournisseur n’accepte aucune condition g\u00e9n\u00e9rale de l’Acheteur, et l’Acheteur accepte que les termes et conditions contenus dans le Contrat excluent tous les autres termes et conditions. Une offre du fournisseur qui ne contient pas de d\u00e9lai contraignant n’est pas contraignante, sauf mention contraire dans l’offre. Les offres fermes entra\u00eenent la conclusion du contrat par acceptation \u00e9crite des repr\u00e9sentants autoris\u00e9s du fournisseur, \u00e0 condition que l’offre n’ait pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e, \u00e0 l’exception des modifications apport\u00e9es \u00e0 un ordre de modification.<\/p>\n\n\n\n

2.2 En cas d’incoh\u00e9rence entre les documents contractuels, les documents pr\u00e9vaudront
dans l’ordre indiqu\u00e9 ci-dessous :<\/p>\n\n\n\n

un. Version finale des documents, qui ont \u00e9t\u00e9 accept\u00e9s par les deux parties comme un ordre de modification et clairement comme un changement-a<\/p>\n\n\n\n

b. Bon de commande (sous la forme approuv\u00e9e par le fournisseur tel que d\u00e9fini \u00e0 la clause 1.12) et tous les documents connexes

c. Offre du fournisseur et tous les documents qui y sont mentionn\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

d. Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, y compris l’annexe 1, si l’objet de la livraison comprend des services, la livraison s’effectue d\u00e9part usine (usine Salzgeber AG). Ind\u00e9pendamment des conditions de livraison, la date de livraison est r\u00e9put\u00e9e respect\u00e9e si le fournisseur notifie \u00e0 l’acheteur, le jour de la livraison, que l’objet de la livraison est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre transport\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

3. Livraison<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

3.1 Le Fournisseur doit prendre des pr\u00e9cautions commercialement raisonnables pour garantir que l’article de livraison puisse \u00eatre livr\u00e9 \u00e0 la date de livraison. La date de livraison sera ajust\u00e9e si un retard est d\u00fb \u00e0 un ou plusieurs des \u00e9v\u00e9nements suivants : (l) force majeure, (ll) modification de commande, (lll) manquement de l’Acheteur \u00e0 une obligation en vertu du Contrat, (iv) retard caus\u00e9 par l’utilisateur final ou toute autre partie d\u00e9sign\u00e9e par l’Acheteur (v) retard de l’Acheteur dans la livraison des documents ou l’approbation des documents du Fournisseur.<\/p>\n\n\n\n

3.2 En tout \u00e9tat de cause, le Fournisseur ne sera pas responsable de tout retard caus\u00e9 par un sous-traitant d\u00e9sign\u00e9 par l’Acheteur ou l’Utilisateur Final.<\/p>\n\n\n\n

3.3 Sauf cas de force majeure, l’Acheteur remboursera au Fournisseur les frais de transport, de stockage et\/ou d’administration suppl\u00e9mentaires ou sp\u00e9ciaux r\u00e9sultant du retard si les raisons du retard sont imputables au Fournisseur.<\/p>\n\n\n\n

3.4 Si le Fournisseur d\u00e9passe la date de livraison de plus de deux (2) semaines calendaires (d\u00e9lai de tol\u00e9rance) pour des raisons dont le Fournisseur ou ses sous-traitants sont directement responsables, et \u00e0 condition que la commande pr\u00e9voie explicitement des dommages-int\u00e9r\u00eats pour un tel retard de livraison, l’Acheteur est en droit d’exiger du Fournisseur les dommages-int\u00e9r\u00eats convenus dans la commande dans la mesure pr\u00e9vue.<\/p>\n\n\n\n

4. Force majeure<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

4.1 Le Fournisseur ne sera pas responsable de toute inex\u00e9cution, perte, dommage ou retard r\u00e9sultant d’une guerre, d’une \u00e9meute, d’un incendie, d’une inondation, d’une gr\u00e8ve ou d’un arr\u00eat de travail, d’une action gouvernementale, y compris des restrictions \u00e0 l’exportation telles que des embargos, des catastrophes naturelles,
des actes de l’Acheteur, de son acheteur ou de l’utilisateur final, des retards de transport, de l’incapacit\u00e9 d’obtenir la main-d’\u0153uvre ou les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires aupr\u00e8s de sources habituelles ou d’autres causes ind\u00e9pendantes de la volont\u00e9 normale du Fournisseur. En cas de retard pour l’une des raisons ci-dessus, la date de livraison ou la date d’ach\u00e8vement des Services sera prolong\u00e9e en cons\u00e9quence pour tenir compte du temps perdu en raison de cette perturbation. Les dates de paiement ne sont pas affect\u00e9es par les \u00e9v\u00e9nements de force majeure. Si les circonstances de force majeure durent plus de six (6) mois, le Fournisseur et l’Acheteur seront tous deux en droit de r\u00e9silier le Contrat en donnant \u00e0 l’autre partie un pr\u00e9avis \u00e9crit de sept (7) jours.<\/p>\n\n\n\n

4.2 Le Fournisseur a droit \u00e0 une indemnisation pour les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires caus\u00e9s par l’interruption ou, en cas de r\u00e9siliation, pour les travaux effectu\u00e9s jusqu’au moment de la r\u00e9siliation et les co\u00fbts de sous-traitance qui ne peuvent \u00eatre annul\u00e9s gratuitement. Le client a le droit de recevoir les travaux et fournitures pour lesquels il a pay\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

5. Transfert de propri\u00e9t\u00e9 et de risque<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

5.1 Sauf disposition contraire des lois imp\u00e9ratives applicables, la propri\u00e9t\u00e9 de l’objet de la livraison est transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 l’Acheteur apr\u00e8s que le Fournisseur a re\u00e7u l’int\u00e9gralit\u00e9 du prix du contrat.

5.2 Le risque de perte ou d’endommagement de l’objet de la livraison est transf\u00e9r\u00e9 du fournisseur \u00e0 l’acheteur apr\u00e8s la livraison conform\u00e9ment aux conditions de livraison applicables.<\/p>\n\n\n\n

6. Prix et paiement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

6.1 Le Fournisseur aura droit au paiement du Prix du Contrat aux dates sp\u00e9cifi\u00e9es dans le Bon de Commande ou l’Ordre de Modification concern\u00e9. Pour les travaux effectu\u00e9s au temps, le prix est d\u00e9termin\u00e9 en fonction des taux horaires pr\u00e9cis\u00e9s dans la commande.
Si aucun tarif horaire n’a \u00e9t\u00e9 convenu, le tarif horaire factur\u00e9 par le fournisseur pour d’autres clients et travaux comparables s’applique. Le prix du contrat (ou des parties de celui-ci) est hors taxe sur la valeur ajout\u00e9e, taxe sur les ventes, taxe \u00e0 la consommation, taxe sur les d\u00e9penses ou taxes et droits similaires.

6.2 Tous les paiements doivent \u00eatre effectu\u00e9s nets, sans aucune d\u00e9duction, dans les trente (30) jours suivant la date de la facture. Les conditions de paiement sont r\u00e9gies par la commande ou un ordre de modification pertinent ou, si elles ne sont pas r\u00e9glement\u00e9es par celle-ci, par l’offre. Si ni le Bon de Commande ni aucun Ordre de Modification ou Devis applicable ne mentionne les conditions de paiement, le Vendeur peut facturer comme suit : un tiers (1\/3) du Prix du Contrat dans les cinq (5) jours suivant la date d’\u00e9ch\u00e9ance, un autre tiers (1\/3) apr\u00e8s l’expiration de la moiti\u00e9 du d\u00e9lai de livraison, et le dernier tiers (1\/3) dans les trente (30) jours pr\u00e9c\u00e9dant la livraison. Les paiements calcul\u00e9s au fil de l’eau sont factur\u00e9s soit toutes les deux semaines, soit \u00e0 la fin de la livraison ; selon la premi\u00e8re \u00e9ventualit\u00e9.

6.3 Si l’Acheteur ne respecte pas les dates de paiement convenues, il sera tenu, sans mise en demeure pr\u00e9alable, de payer des int\u00e9r\u00eats de retard \u00e0 compter de la date d’\u00e9ch\u00e9ance du paiement, dont le montant sera bas\u00e9 sur les conditions d’int\u00e9r\u00eat habituelles au si\u00e8ge social de l’Acheteur. Toutefois, le taux d’int\u00e9r\u00eat par d\u00e9faut est dans tous les cas au moins cinq points de pourcentage sup\u00e9rieur au LIBOR (London Interbank Offered Rate) \u00e0 3 mois. Le droit \u00e0 d’autres demandes de dommages et int\u00e9r\u00eats reste r\u00e9serv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

6.4 En cas de d\u00e9faut de paiement, le Fournisseur est en droit, apr\u00e8s en avoir inform\u00e9 l’Acheteur par \u00e9crit, de suspendre l’ex\u00e9cution des prestations dues au titre de l’objet de la livraison jusqu’au r\u00e8glement des factures impay\u00e9es et \u00e9chues.

6.5 Si l’Acheteur et le Fournisseur ont convenu de l’\u00e9mission d’une lettre de cr\u00e9dit par l’Acheteur en faveur du Fournisseur, cette lettre de cr\u00e9dit doit \u00eatre irr\u00e9vocable, renouvelable et confirm\u00e9e par une banque d\u00e9sign\u00e9e par le Fournisseur ; si aucune d\u00e9signation
n’est fournie, par une banque de premier ordre en Suisse. Les paiements au titre d\u2019une telle lettre de cr\u00e9dit sont effectu\u00e9s sur pr\u00e9sentation de
la facture du fournisseur.

6.6 Si les co\u00fbts du Fournisseur pour remplir ses obligations contractuelles augmentent en raison d’une modification d’une loi, d’un r\u00e8glement ou d’une autre disposition ayant force de loi apr\u00e8s la date de l’offre, le prix du contrat sera augment\u00e9 proportionnellement \u00e0 l’augmentation du prix.

6.7 Les deux parties auront le droit de compenser tout montant d\u00fb conform\u00e9ment aux lois applicables. La partie qui effectue la compensation doit fournir \u00e0 l\u2019autre partie un avis \u00e9crit pr\u00e9alable exposant les raisons d\u00e9taill\u00e9es de la compensation.<\/p>\n\n\n\n

7. Examen, acceptation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

7.1 D\u00e8s r\u00e9ception, l’Acheteur soumettra l’objet de la livraison \u00e0 une inspection finale sur le lieu de livraison. Les r\u00e9clamations l\u00e9gales pour dommages, d\u00e9fauts, erreurs d’exp\u00e9dition ou rejet de l’objet de livraison ou de parties de celui-ci doivent \u00eatre notifi\u00e9es par \u00e9crit par l’acheteur dans les quatorze (14) jours suivant la r\u00e9ception de l’objet de livraison au lieu de livraison. Dans le cas contraire, l’acheteur perd ses droits l\u00e9gaux pour les raisons indiqu\u00e9es et l’objet de la livraison est r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 irr\u00e9vocablement accept\u00e9 par l’acheteur. Le seul recours de l’Acheteur pour de telles r\u00e9clamations l\u00e9gales est la r\u00e9paration ou le remplacement de l’article livr\u00e9 par le Fournisseur. Apr\u00e8s l’expiration dudit d\u00e9lai de quatorze (14) jours, l’Acheteur ne disposera plus que des droits pr\u00e9vus \u00e0 l’article 9 (Garantie).<\/p>\n\n\n\n

7.2 L’acceptation ou le refus d’acceptation des prestations aura lieu imm\u00e9diatement apr\u00e8s leur ach\u00e8vement.

7.3 Sauf convention contraire dans la commande, l’acheteur supporte les frais de test ou d’inspection des marchandises.<\/p>\n\n\n\n

8. Modifications<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

8.1 L’Acheteur et le Fournisseur peuvent demander des modifications par \u00e9crit comme d\u00e9fini dans la Section 1.2. D\u00e8s que possible apr\u00e8s r\u00e9ception d’un ordre de modification par le fournisseur, ce dernier doit informer l’acheteur de toute modification contractuelle r\u00e9sultant de l’ordre de modification.

8.2 Les parties conviendront d\u2019un ajustement juste et raisonnable du contrat dans les meilleurs d\u00e9lais. Si un tel accord n’est pas conclu dans les dix (10) jours suivant la soumission de la demande de modification par l’une ou l’autre des parties, le Fournisseur peut continuer \u00e0 fabriquer le Livrable sans les modifications demand\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

9. Garantie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

9.1 Le fournisseur garantit
a. que l\u2019objet de la livraison est du type et de la qualit\u00e9 d\u00e9crits dans le contrat, et

b. qu’il est exempt de d\u00e9fauts de fabrication et de mat\u00e9riaux, et

c. dans la mesure n\u00e9cessaire au bon fonctionnement de l’Article de Livraison, qu’il soit exempt de d\u00e9fauts de conception, \u00e0 condition toutefois que le Fournisseur ne soit pas responsable de la conception de l’Article de Livraison (et cela comprend, mais sans s’y limiter, le choix des mat\u00e9riaux) dans la mesure o\u00f9 la conception et\/ou le choix des mat\u00e9riaux ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s ou fournis par l’Acheteur, l’utilisateur final ou un tiers qui n’est pas un sous-traitant du Fournisseur.

9.2 Si l’objet de la livraison est limit\u00e9 \u00e0 des services, la p\u00e9riode de garantie commence \u00e0 l’ach\u00e8vement des services et se termine \u00e0 la fin du sixi\u00e8me (6) mois suivant.

9.3 Si l’objet de la livraison ne r\u00e9pond pas aux exigences \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l’article 9.1 pendant la p\u00e9riode de garantie, l’Acheteur doit en informer imm\u00e9diatement le Fournisseur par \u00e9crit et en indiquer les raisons. Dans les sept (7) jours (ou plus si cela est appropri\u00e9 dans les circonstances) suivant la r\u00e9ception de la notification du Client, le Fournisseur commencera les activit\u00e9s visant \u00e0 r\u00e9parer, modifier ou remplacer le Produit d\u00e9fectueux. L’acheteur doit mettre \u00e0 disposition l’objet de la livraison ou la partie d\u00e9fectueuse de celui-ci pour correction. Le fournisseur n’est responsable que des frais qu’il a engag\u00e9s pour rem\u00e9dier \u00e0 l’erreur. En aucun cas, le Fournisseur ne sera responsable des frais engag\u00e9s pour acc\u00e9der aux Livrables ou pour les d\u00e9monter, les retirer ou les r\u00e9installer.<\/p>\n\n\n\n

9.4 Si le Fournisseur r\u00e9pare ou remplace l’Article de Livraison ou des pi\u00e8ces de celui-ci conform\u00e9ment \u00e0 l’Article 9.3, la p\u00e9riode de garantie pour la pi\u00e8ce r\u00e9par\u00e9e ou remplac\u00e9e recommence \u00e0 courir \u00e0 la date d’ach\u00e8vement des travaux pour une p\u00e9riode de six (6) mois ; Toutefois, elle ne prendra pas fin avant l\u2019expiration de la p\u00e9riode de garantie initiale conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 9.2. Les p\u00e9riodes de garantie prolong\u00e9es prennent fin au plus tard six (6) mois apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode de garantie initialement accord\u00e9e.

9.5 L\u2019obligation de garantie du Fournisseur est exclue ou prend fin imm\u00e9diatement si les erreurs et d\u00e9fauts d\u00e9crits \u00e0 l\u2019article 9 ne peuvent \u00eatre prouv\u00e9s comme \u00e9tant imputables au Fournisseur. Le Fournisseur ne sera pas responsable, entre autres, d’une mauvaise utilisation de l’objet de livraison, d’une installation d\u00e9fectueuse ou d’une manipulation inappropri\u00e9e, d’un manque d’entretien appropri\u00e9 par du personnel qualifi\u00e9, de modifications ou de r\u00e9parations de l’objet de livraison par l’Acheteur, l’utilisateur final ou un tiers, de l’usure normale de l’objet de livraison, d’un fonctionnement incorrect ou n\u00e9gligent, de l’\u00e9rosion ou de la corrosion, de produits de service inadapt\u00e9s ou de mat\u00e9riaux de remplacement inadapt\u00e9s, de fondations inadapt\u00e9es, de conditions plus difficiles ou diff\u00e9rentes de celles sp\u00e9cifi\u00e9es, ou de d\u00e9fauts dus \u00e0 d’autres raisons ind\u00e9pendantes de la volont\u00e9 du Fournisseur. Les garanties prennent \u00e9galement fin imm\u00e9diatement si, en cas de d\u00e9faut, l’acheteur ou l’utilisateur final ne prend pas imm\u00e9diatement toutes les mesures n\u00e9cessaires pour att\u00e9nuer le dommage et n’en
informe pas le fournisseur comme indiqu\u00e9 dans les pr\u00e9sentes.

9.6 En corrigeant tout d\u00e9faut tel que pr\u00e9vu \u00e0 l’article 9 dans le d\u00e9lai sp\u00e9cifi\u00e9 dans les pr\u00e9sentes, le Fournisseur sera r\u00e9put\u00e9 avoir rempli toutes ses obligations en vertu du Contrat, que ce soit en raison d’une rupture de contrat, d’une n\u00e9gligence ou de toute autre raison. Ces obligations du Fournisseur sont soumises aux limitations de responsabilit\u00e9 pr\u00e9vues au Contrat, notamment celles de l\u2019article 11 des pr\u00e9sentes. Outre les obligations \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l’article 9, le Fournisseur
n’assume aucune obligation de garantie ou de cautionnement ni aucune obligation d\u00e9coulant d’autres d\u00e9clarations concernant l’objet de la livraison.

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, TOUTES LES AUTRES GARANTIES, GARANTIES ET REPR\u00c9SENTATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, QU’ELLES SOIENT BAS\u00c9ES SUR LA LOI, LE COURS DES TRANSACTIONS, LA COMMON LAW OU AUTRE, CONCERNANT LES ARTICLES LIVR\u00c9S SONT EXCLUES. CECI S’APPLIQUE \u00c9GALEMENT AUX GARANTIES IMPLICITES CONCERNANT LA QUALIT\u00c9 MARCHANDE DE L’ARTICLE LIVR\u00c9 ET SON AD\u00c9QUATION \u00c0 UN USAGE PARTICULIER.<\/p>\n\n\n\n

10. Garantie de performance<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

10.1 Le Fournisseur ne fournira aucune garantie de performance \u00e0 moins que celles-ci n’aient \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es par \u00e9crit dans un contrat et accept\u00e9es par les deux parties.

10.2 Si une garantie de performance a \u00e9t\u00e9 convenue, celle-ci est r\u00e9put\u00e9e remplie si les caract\u00e9ristiques convenues ont \u00e9t\u00e9 atteintes lors d’un test de performance dans les locaux du fournisseur ou du sous-traitant. Les garanties de performance sur le lieu d’utilisation de l’objet de livraison sont express\u00e9ment exclues.<\/p>\n\n\n\n

11. Clause de non-responsabilit\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

11.1 Nonobstant toute disposition contraire contenue dans le Contrat et dans tout document relatif au Contrat, et dans la mesure maximale permise par la loi, le Fournisseur ne sera en aucun cas responsable envers l’Acheteur d’une quelconque indemnit\u00e9, rupture de contrat, violation de loi ou d\u00e9lit (y compris la n\u00e9gligence). Pour perte de profits, perte de contrats ou autres revenus, dommages dus \u00e0 un retard, interruption d’activit\u00e9 ou perte de production, perte d’usage, perte d’opportunit\u00e9s commerciales, dommages indirects et cons\u00e9cutifs, dommages punitifs, indemnisation pour dommages atypiques, indemnisation pour frais accessoires ou cons\u00e9cutifs. En outre, l’Acheteur doit d\u00e9fendre, indemniser et d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 le Fournisseur contre toute r\u00e9clamation de l’utilisateur final ou du client de l’Acheteur pour de tels dommages. Les recours de l’Acheteur \u00e9nonc\u00e9s dans les pr\u00e9sentes sont exclusifs et la responsabilit\u00e9 du Fournisseur en mati\u00e8re de contrat, d’indemnisation, de d\u00e9lit (y compris la n\u00e9gligence), de garantie, de responsabilit\u00e9 stricte ou stricte ou autre sera limit\u00e9e \u00e0 cent pour cent (100 %) du prix du contrat, \u00e0 moins que la r\u00e9clamation ne soit directement imputable \u00e0 la n\u00e9gligence grave ou \u00e0 la faute intentionnelle du Fournisseur ou \u00e0 la responsabilit\u00e9 du Fournisseur pour les dommages corporels caus\u00e9s par lui. La n\u00e9gligence grave au sens utilis\u00e9 ici signifie une indiff\u00e9rence t\u00e9m\u00e9raire ou une indiff\u00e9rence volontaire \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la possibilit\u00e9 de provoquer des cons\u00e9quences dommageables et \u00e9vitables. \u00ab Faute intentionnelle \u00bb signifie un m\u00e9pris d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 de la s\u00e9curit\u00e9 d\u2019autrui et\/ou de ses biens. Il n\u2019y a pas de \u00ab n\u00e9gligence grave \u00bb et\/ou de \u00ab manquement intentionnel \u00e0 une obligation \u00bb dans le cas d\u2019actes ou d\u2019omissions commis de bonne foi, d\u2019une appr\u00e9ciation erron\u00e9e ou d\u2019un oubli.<\/p>\n\n\n\n

12. Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

12.1 L’Acheteur confirme qu’il est pleinement autoris\u00e9 \u00e0 utiliser ou \u00e0 autoriser l’utilisation de la documentation technique qu’il fournit au Fournisseur ou \u00e0 ses sous-traitants pour l’ex\u00e9cution de la commande. Si l’Acheteur n’est pas autoris\u00e9 \u00e0 faire ex\u00e9cuter la commande par le Fournisseur sans porter atteinte aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers, l’Acheteur doit en informer imm\u00e9diatement le Fournisseur. Dans ce cas, le fournisseur suspendra les travaux jusqu\u2019\u00e0 l\u2019obtention des permis n\u00e9cessaires. Le Fournisseur ne doit pas utiliser la documentation re\u00e7ue de l\u2019Acheteur \u00e0 d\u2019autres fins que l\u2019ex\u00e9cution du Contrat.<\/p>\n\n\n\n

12.2 Tout savoir-faire, invention, brevet, droit d’auteur ou droit similaire appartenant au Fournisseur ou fourni par lui et utilis\u00e9 aux fins de l’ex\u00e9cution du Contrat ou d\u00e9velopp\u00e9 au cours de l’ex\u00e9cution du Contrat restera la propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur ; La propri\u00e9t\u00e9 du savoir-faire, des inventions, des brevets et des droits d’auteur ne sera pas transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 l’Acheteur, au client de l’Acheteur ou \u00e0 l’utilisateur final, quel que soit le mat\u00e9riel sur lequel ce savoir-faire et ces inventions, brevets ou droits d’auteur sont mis \u00e0 disposition (machines, papier, supports \u00e9lectroniques, etc.). Toutefois, l’utilisateur final b\u00e9n\u00e9ficie du droit limit\u00e9 d’utiliser ce savoir-faire et ces inventions, brevets, droits d’auteur ou droits similaires pour l’exploitation, l’entretien et la r\u00e9paration de l’objet de livraison sur une base non exclusive ; Ce droit n\u2019inclut pas l\u2019utilisation de ladite propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pour reproduire l\u2019objet de livraison en tout ou en partie.<\/p>\n\n\n\n

12.3 Le Fournisseur fera de son mieux pour concevoir l’objet de livraison et toutes ses pi\u00e8ces de telle mani\u00e8re que, sous la forme sous laquelle il est con\u00e7u et vendu par le Fournisseur, il ne viole aucun droit de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers. Si l’objet de la livraison porte atteinte aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers, le fournisseur est en droit, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, d’obtenir le droit d’utiliser l’objet de la livraison afin qu’il puisse \u00eatre utilis\u00e9 sans restrictions, ou de le modifier ou de le remplacer afin que l’infraction n’existe plus. Les obligations ci-dessus du Fournisseur sont soumises \u00e0 (l) l’information rapide et \u00e9crite du Fournisseur par l’Acheteur de la violation, (ll) l’assistance du Fournisseur par l’Acheteur pour d\u00e9fendre ses droits, et (lll) la possibilit\u00e9 pour le Fournisseur de d\u00e9cider du r\u00e8glement du litige ou de la poursuite de ses droits.<\/p>\n\n\n\n

12.4 L’obligation du Fournisseur \u00e9nonc\u00e9e \u00e0 l’article 12.3 ne s’applique pas (l) aux parties de l’Article de Livraison qui ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9es selon les plans de l’Acheteur, (ll) aux services qui ont \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9s en utilisant la documentation de l’Acheteur, (lll) lorsque l’Article de Livraison ou des parties de celui-ci sont utilis\u00e9s en conjonction avec d’autres produits dans une combinaison non fournie par le Fournisseur dans le cadre de l’Article de Livraison, (iv) aux produits qui ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s en utilisant l’Article de Livraison. Dans les cas vis\u00e9s aux points 12.4 (l) \u00e0 (lV), le Fournisseur ne sera pas responsable de toute violation des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers ; et l’acheteur devra indemniser le fournisseur contre toute r\u00e9clamation \u00e0 cet \u00e9gard. Le Fournisseur est pr\u00eat \u00e0 offrir \u00e0 l\u2019Acheteur la m\u00eame coop\u00e9ration que celle demand\u00e9e par l\u2019Acheteur en vertu de l\u2019article 12.3 (l) \u00e0 (lll).<\/p>\n\n\n\n

12.5 L\u2019Acheteur ne doit pas reproduire le mat\u00e9riel prot\u00e9g\u00e9 par le droit d\u2019auteur du Fournisseur, sauf \u00e0 des fins d\u2019archivage ou pour remplacer une copie d\u00e9fectueuse.<\/p>\n\n\n\n

13. R\u00e9siliation pour motif valable<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

13.1 L’Acheteur aura le droit de r\u00e9silier le Contrat (ou toute partie de celui-ci) pour un motif valable si le Fournisseur :<\/p>\n\n\n\n

un. devient insolvable, fait une cession au profit de ses cr\u00e9anciers, fait nommer un s\u00e9questre ou un administrateur au profit de ses cr\u00e9anciers, ou demande la protection contre les cr\u00e9anciers en vertu de la loi sur la faillite ou l’insolvabilit\u00e9 ; ou<\/p>\n\n\n\n

b. est incapable de se conformer ou d’ex\u00e9cuter la quasi-totalit\u00e9 de ses obligations mat\u00e9rielles en vertu du Contrat (mais uniquement en ce qui concerne les obligations mat\u00e9rielles pour lesquelles le Contrat ne pr\u00e9voit pas de recours exclusifs), \u00e0 condition que l’Acheteur ait pr\u00e9alablement signifi\u00e9 au Fournisseur un avis \u00e9crit dans lequel l’Acheteur a inform\u00e9 le Fournisseur de la nature de la violation et de l’intention qui en d\u00e9coule de r\u00e9silier, et que le Fournisseur n’ait pas, dans les trois semaines suivant la r\u00e9ception de cet avis (ou dans un d\u00e9lai plus long que les parties peuvent consid\u00e9rer comme raisonnable), r\u00e9ussi soit (l) \u00e0 commencer et \u00e0 continuer \u00e0 faire des efforts pour rem\u00e9dier \u00e0 la violation, soit (ll) \u00e0 d\u00e9montrer raisonnablement qu’aucune violation de ce type n’a eu lieu.<\/p>\n\n\n\n

13.2 Si l’Acheteur r\u00e9silie le Contrat ou une partie de celui-ci conform\u00e9ment \u00e0 l’article 13.1, comme pr\u00e9vu dans le pr\u00e9sent article 13, l’Acheteur devra payer au Fournisseur la partie du Prix du Contrat qui correspond \u00e0 la partie des Articles de Livraison compl\u00e9t\u00e9s par le Fournisseur et accept\u00e9s par l’Acheteur. Si les parties ne parviennent pas \u00e0 s\u2019entendre sur la valeur de cette part, elles d\u00e9signent un expert neutre. Cela fixe le prix et ce prix est accept\u00e9 par les deux parties. Les facteurs suivants sont pertinents pour d\u00e9terminer le prix : (l) les co\u00fbts du fournisseur par rapport \u00e0 la partie de l’objet de livraison \u00e0 accepter par l’acheteur et (ll) la valeur que cette partie de l’objet de livraison a pour l’acheteur. Les co\u00fbts sont d\u00e9termin\u00e9s conform\u00e9ment au principe d\u2019\u00e9quit\u00e9. Si l’Acheteur n’accepte aucune partie de l’objet de la livraison, il devra retourner, aux frais du Fournisseur, tous les biens mat\u00e9riels et immat\u00e9riels d\u00e9j\u00e0 livr\u00e9s au Fournisseur, et le Fournisseur devra rembourser le prix d’achat re\u00e7u. Le fournisseur ne doit plus aucun paiement.<\/p>\n\n\n\n

13.3 Le Fournisseur est en droit de r\u00e9silier le Contrat (ou des parties de celui-ci) pour un motif valable si l’Acheteur<\/p>\n\n\n\n

un. devient insolvable, fait une cession au profit de ses cr\u00e9anciers, fait nommer un s\u00e9questre ou un administrateur au profit de ses cr\u00e9anciers, ou demande la protection contre les cr\u00e9anciers en vertu de la loi sur la faillite ou l’insolvabilit\u00e9 ; ou<\/p>\n\n\n\n

b. ne respecte pas les dispositions essentielles du contrat, comme ne pas effectuer les paiements \u00e0 l\u2019\u00e9ch\u00e9ance ou ne pas respecter les conditions de paiement.<\/p>\n\n\n\n

13.4 Si le Fournisseur r\u00e9silie le Contrat, ou des parties de celui-ci, conform\u00e9ment \u00e0 l’article 13.3, l’Acheteur devra indemniser le Fournisseur de tous les co\u00fbts relatifs aux parties des Articles de Livraison achev\u00e9es ou partiellement achev\u00e9es jusqu’\u00e0 la date de r\u00e9siliation, de tous les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires et autres dommages d\u00e9coulant de la r\u00e9siliation, y compris les frais d’annulation des contrats de sous-traitance et\/ou les frais des contrats de sous-traitance non r\u00e9siliables.<\/p>\n\n\n\n

14. R\u00e9siliation du contrat \u00e0 la demande du client<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

14.1 L’Acheteur aura le droit de r\u00e9silier le Contrat dix (10) jours apr\u00e8s avoir donn\u00e9 un pr\u00e9avis \u00e9crit au Fournisseur, et le Fournisseur cessera ses travaux d\u00e8s r\u00e9ception de cet pr\u00e9avis, sauf accord contraire avec l’Acheteur. En cas de r\u00e9siliation du contrat en vertu du pr\u00e9sent article, l\u2019Acheteur devra indemniser le Fournisseur comme d\u00e9crit ci-dessous. Le fournisseur re\u00e7oit des paiements cumulatifs<\/p>\n\n\n\n

un. Le prix convenu pour les parties termin\u00e9es et livr\u00e9es de l’article de livraison, et<\/p>\n\n\n\n

 b. Les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires pour les mat\u00e9riaux, la main-d’\u0153uvre et les services d’ing\u00e9nierie engag\u00e9s par le Fournisseur \u00e0 la suite de la r\u00e9siliation du contrat, qui doivent \u00eatre calcul\u00e9s selon les tarifs du Fournisseur appliqu\u00e9s au moment de la r\u00e9ception de l’avis de r\u00e9siliation du Fournisseur. Toutefois, ceux-ci ne peuvent pas d\u00e9passer le prix contractuel de ces fournitures et services, et<\/p>\n\n\n\n

c. Dix pour cent (10 %) des personnes de la cat\u00e9gorie b. les co\u00fbts et d\u00e9penses susmentionn\u00e9s \u00e0 titre de compensation pour perte de profits, et<\/p>\n\n\n\n

d. Autres co\u00fbts et d\u00e9penses de ce type, y compris les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 la r\u00e9siliation des contrats de sous-traitance, les r\u00e9servations de t\u00f4les, les parts de frais de transport, les frais de stockage, etc., que le Fournisseur encourt dans le cadre de cette r\u00e9siliation de contrat[1].<\/p>\n\n\n\n

f. Si le contrat contient une convention sur l’indemnit\u00e9 \u00e0 verser en cas de r\u00e9siliation du contrat \u00e0 la demande du client, ces dispositions s’appliquent en lieu et place de l’indemnit\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e aux points ad ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n

15. Interruption du contrat<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

15.1 Si l’Acheteur d\u00e9cide de suspendre l’ex\u00e9cution du Contrat, le Fournisseur aura droit \u00e0 une indemnisation pour tous les frais av\u00e9r\u00e9s engag\u00e9s du fait de la suspension du Contrat. Si la suspension du contrat dure plus de deux (2) mois, le contrat sera r\u00e9put\u00e9 r\u00e9sili\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 l’article 14 (R\u00e9siliation du contrat \u00e0 la demande du Client).<\/p>\n\n\n\n

15.2 En cas de suspension du contrat conform\u00e9ment \u00e0 l’article 15.1 ou \u00e0 l’article 6.4, le Fournisseur reprend l’ex\u00e9cution du contrat d\u00e8s que l’Acheteur a \u00e9mis une instruction \u00e9crite correspondante, que l’Acheteur a effectu\u00e9 les paiements dus et que les parties ont convenu d’\u00e9ventuelles modifications du contrat. La poursuite de l’ex\u00e9cution du contrat suppose en tout \u00e9tat de cause que les capacit\u00e9s d’atelier n\u00e9cessaires soient disponibles.<\/p>\n\n\n\n

16. Confidentialit\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

16.1 Dans le cadre du Contrat, le Fournisseur et l\u2019Acheteur peuvent divulguer des Informations Confidentielles \u00e0 l\u2019autre partie. Dans ce contexte, les parties sont \u00e9galement appel\u00e9es \u00ab Partie fournissant les informations \u00bb et \u00ab Partie recevant les informations \u00bb. Fran\u00e7ais Les informations ne seront pas consid\u00e9r\u00e9es comme des Informations Confidentielles si (l) elles sont ou deviennent accessibles au public, sauf si les Informations Confidentielles ont \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 la disposition du public \u00e0 la suite d’une divulgation par la Partie R\u00e9ceptrice, ses agents ou ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es, ou (ll) elles sont mises \u00e0 la disposition de la Partie R\u00e9ceptrice, de ses agents ou de ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es par un tiers qui, au meilleur de la connaissance de la Partie R\u00e9ceptrice, n’est soumis \u00e0 aucune obligation de confidentialit\u00e9 envers la Partie fournissant les informations, ou (ll) elles ont \u00e9t\u00e9 ou deviennent accessibles ind\u00e9pendamment par la Partie R\u00e9ceptrice, ses agents ou ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es sans utiliser les Informations Confidentielles de l’autre partie, ou (lV) elles doivent \u00eatre divulgu\u00e9es sur ordre d’un tribunal ou d’une autorit\u00e9 comp\u00e9tente.<\/p>\n\n\n\n

16.2 Dans la mesure permise par la loi, la Partie r\u00e9ceptrice s’engage (l) \u00e0 utiliser les Informations confidentielles uniquement en relation avec les Livrables, leur installation, leur fonctionnement, leur maintenance et leur utilisation et (ll) \u00e0 prendre des mesures raisonnables pour emp\u00eacher la divulgation des Informations confidentielles ; \u00e0 l’exception de la divulgation aux employ\u00e9s de la partie qui re\u00e7oit les renseignements aux fins de la prestation des services pr\u00e9vus au contrat, de l’installation, de l’exploitation, de l’entretien ou de l’utilisation de l’objet de livraison. S’il est n\u00e9cessaire de divulguer les Informations Confidentielles \u00e0 un tiers, la partie r\u00e9ceptrice s’engage \u00e0 faire de son mieux pour garantir que le tiers prot\u00e8ge les Informations Confidentielles et les traite comme confidentielles.<\/p>\n\n\n\n

17. Indemnisation \/ Assurance<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

17.1 Indemnisation Les parties s’indemnisent mutuellement des dommages mat\u00e9riels et corporels, y compris les dommages r\u00e9sultant du d\u00e9c\u00e8s, caus\u00e9s \u00e0 des tiers dans le cadre de l’ex\u00e9cution du contrat, dans la mesure o\u00f9 ces dommages mat\u00e9riels ou corporels sont imputables \u00e0 la violation par n\u00e9gligence ou intentionnelle d’une obligation de la partie tenue d’indemniser. Les r\u00e9clamations pour n\u00e9gligence contributive ou indemnisation seront d\u00e9termin\u00e9es entre les parties en fonction de leur part respective de n\u00e9gligence, apr\u00e8s que le montant des dommages du tiers aura \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

17.2 Assurance<\/strong><\/p>\n\n\n\n

17.2.1 Le Fournisseur assure son entreprise comme suit :<\/p>\n\n\n\n

un. Assurance responsabilit\u00e9 civile g\u00e9n\u00e9rale ou responsabilit\u00e9 du fait des produits pour couvrir la responsabilit\u00e9 l\u00e9gale du fournisseur dans le cadre de l’ex\u00e9cution du contrat, y compris les dommages corporels et mat\u00e9riels de tiers (y compris les biens de l’acheteur, mais \u00e0 l’exclusion de l’objet de la livraison). La couverture d’assurance est d’un million de francs suisses (CHF1 000 000,00) par \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n\n\n\n

b. Assurance transport conform\u00e9ment aux conditions de vente convenues ou aux accords applicables.<\/p>\n\n\n\n

c. Assurance contre les accidents du travail et la maladie (c’est-\u00e0-dire, assurance contre les accidents du travail, assurance contre les accidents du travail ou assurance sociale similaire) pour tous les employ\u00e9s du Fournisseur impliqu\u00e9s dans l’ex\u00e9cution du pr\u00e9sent Contrat, conform\u00e9ment \u00e0 la loi applicable \u00e0 ces employ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

d. Assurance responsabilit\u00e9 civile automobile conform\u00e9ment aux lois ou coutumes locales, dans la mesure o\u00f9 les employ\u00e9s du fournisseur utilisent leurs propres v\u00e9hicules, ceux de tiers ou lou\u00e9s pour les prestations \u00e0 fournir sur le chantier.<\/p>\n\n\n\n

17.2.2 Si l’Acheteur le demande et si cela est disponible aupr\u00e8s de l’assureur concern\u00e9, le Fournisseur doit obtenir la confirmation des assurances qu’il est tenu de maintenir en vertu du pr\u00e9sent Contrat. Les polices d\u2019assurance du Fournisseur ne pr\u00e9valent pas sur les polices d\u2019assurance de l\u2019Acheteur, de ses clients ou de l\u2019utilisateur final. Le Fournisseur n\u2019accorde aucune renonciation \u00e0 recours en faveur de l\u2019Acheteur, de ses clients ou de l\u2019utilisateur final. L\u2019Acheteur, ses clients et l\u2019utilisateur final ne sont pas non plus consid\u00e9r\u00e9s comme co-assur\u00e9s dans le cadre des polices d\u2019assurance du Fournisseur.<\/p>\n\n\n\n

18. Loi applicable \/ r\u00e8glement des litiges<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

18.1 Droit applicable Le contrat doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 conform\u00e9ment au droit suisse et \u00e0 l’exclusion des r\u00e8gles de conflit de lois du droit international priv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

18.2 Lieu de juridiction En cas de litige, les parties feront leurs meilleurs efforts pour parvenir \u00e0 un r\u00e8glement amiable. SI CELA N’EST PAS POSSIBLE, LES TRIBUNAUX DU LIEU DU FOURNISSEUR SERONT EXCLUSIVEMENT COMP\u00c9TENTS. LE FOURNISSEUR SE R\u00c9SERVE LE DROIT DE FAIRE VALOIR DES R\u00c9CLAMATIONS CONTRE L’ACHETEUR \u00c0 L’ADRESSE DE CELUI-CI. TOUS LES LITIGES SERONT R\u00c9SOLUS CONFORM\u00c9MENT AUX TERMES DE L’ACCORD ET DES DOCUMENTS CONNEXES.<\/p>\n\n\n\n

19. Autres dispositions<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

19.1 Cession Toute tentative de c\u00e9der des droits ou des obligations en vertu du Contrat \u00e0 un tiers sans le consentement pr\u00e9alable de l’autre partie est invalide. Les soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es au fournisseur ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme des tiers. L\u2019interdiction de cession ne s\u2019applique pas si le fournisseur sous-traite une partie de ses travaux dans le cadre de son mod\u00e8le commercial habituel.<\/p>\n\n\n\n

19.2 Renonciation Le fait que le Fournisseur ou l\u2019Acheteur n\u2019exerce pas un droit ne constitue pas une renonciation ou une perte de ces droits.<\/p>\n\n\n\n

19.3 Invalidit\u00e9 partielle Si une disposition du contrat est jug\u00e9e invalide ou inapplicable, toutes les autres dispositions restent inchang\u00e9es. Le Fournisseur et l\u2019Acheteur feront tout leur possible pour remplacer une telle disposition par une disposition valable qui se rapproche le plus possible l\u00e9galement de l\u2019objectif \u00e9conomique initial.<\/p>\n\n\n\n

ANNEXE 1 AUX CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE DE SALZGEBER AG Conditions g\u00e9n\u00e9rales suppl\u00e9mentaires pour la fourniture de services<\/p>\n\n\n\n

A1. repr\u00e9sentants des partis<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A1.1 L’Acheteur et le Fournisseur d\u00e9signeront chacun une personne pour agir en tant que leur repr\u00e9sentant aux fins de la fourniture des Services. Avant l\u2019arriv\u00e9e des employ\u00e9s du Fournisseur sur le chantier (\u00ab chantier \u00bb est le lieu o\u00f9 les services sont ex\u00e9cut\u00e9s), les parties s\u2019informent mutuellement des noms de leurs repr\u00e9sentants. Les personnes d\u00e9sign\u00e9es comme mandataires sont habilit\u00e9es \u00e0 repr\u00e9senter l’acheteur ou le fournisseur aux fins de la fourniture des prestations.<\/p>\n\n\n\n

A1.2 Aux fins du pr\u00e9sent Contrat, le repr\u00e9sentant du Fournisseur et ses autres employ\u00e9s seront consid\u00e9r\u00e9s comme le personnel du Fournisseur. Aucune relation de travail n\u2019est \u00e9tablie entre l\u2019Acheteur et le personnel du Fournisseur.<\/p>\n\n\n\n

A2. Main d’oeuvre fournie par le client<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A2.1 Si le contrat l’exige ou si cela est convenu ult\u00e9rieurement entre les parties, l’Acheteur doit, \u00e0 ses frais, fournir suffisamment de personnel qualifi\u00e9 et auxiliaire ayant une formation suffisante pour effectuer les travaux \u00e0 effectuer par l’Acheteur. Ce personnel comprend au moins une personne ayant une fonction de direction.<\/p>\n\n\n\n

A2.2 Le Client doit s\u2019assurer que la couverture d\u2019assurance requise par la loi pour les employeurs est garantie \u00e0 tout moment pour le personnel d\u00e9ploy\u00e9 pour fournir les services.<\/p>\n\n\n\n

A2.3 Le personnel technique et auxiliaire \u00e0 fournir par l’Acheteur ou l’Utilisateur final doit \u00e0 tout moment rester employ\u00e9 par l’Acheteur ou l’Utilisateur final mais travailler sous les instructions du repr\u00e9sentant du Fournisseur. Le Fournisseur ne sera pas responsable des actes, omissions ou n\u00e9gligences de ce personnel, \u00e0 moins qu’il puisse \u00eatre d\u00e9montr\u00e9 que ces actes ou omissions ont \u00e9t\u00e9 caus\u00e9s par la n\u00e9gligence du repr\u00e9sentant du Fournisseur. Cette responsabilit\u00e9 du Fournisseur est soumise \u00e0 l\u2019exclusion de responsabilit\u00e9 pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 11 des pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente.<\/p>\n\n\n\n

 A3. Installations fournies par le client<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A3.1 L’Acheteur doit fournir \u00e0 ses frais l’\u00e9quipement suivant :<\/p>\n\n\n\n

A3.1.1 Des locaux d’h\u00e9bergement convenablement \u00e9quip\u00e9s et conformes aux normes europ\u00e9ennes destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s par le personnel du Fournisseur pendant toute la dur\u00e9e de son intervention sur site, y compris ses repas et autres d\u00e9penses n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.2 Transport du personnel du Fournisseur depuis les points d’arriv\u00e9e et de d\u00e9part jusqu’au chantier ou au logement et entre le logement et le chantier.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.3 V\u00eatements sp\u00e9ciaux pour le personnel du fournisseur requis dans les conditions de travail sur site.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.4 Sauf indication contraire dans le Contrat, tous les outils et \u00e9quipements n\u00e9cessaires \u00e0 l’ex\u00e9cution des Services, y compris les outils requis pour le travail manuel, les outils sp\u00e9ciaux, les outils lourds, les \u00e9quipements de levage, les grues, les \u00e9chafaudages, l’\u00e9clairage et le mat\u00e9riel de soudage. Tous ces outils et \u00e9quipements doivent \u00eatre maintenus par l’Acheteur dans un \u00e9tat s\u00fbr et appropri\u00e9 et doivent \u00eatre enti\u00e8rement test\u00e9s si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.5 Tous les dispositifs de s\u00e9curit\u00e9, de protection et de surveillance, y compris les syst\u00e8mes, processus et \u00e9quipements d’exploitation et de maintenance n\u00e9cessaires et intacts.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.6 Tous les consommables n\u00e9cessaires \u00e0 la fourniture des Services, tels que le chauffage, le gaz, le carburant, l\u2019air comprim\u00e9, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, la lumi\u00e8re et tous les autres mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.7 Des locaux de stockage appropri\u00e9s et verrouillables pour tous les mat\u00e9riaux et outils.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.8 Fourniture des lettres d\u2019invitation requises par le fournisseur pour l\u2019obtention des visas.<\/p>\n\n\n\n

A3.1.9 Autorisations, y compris les permis de travail et les confirmations.<\/p>\n\n\n\n

A3.2 L’Acheteur sera responsable de la perte et de tout dommage aux outils, \u00e0 la structure elle-m\u00eame, \u00e0 l’\u00e9quipement, aux fournitures de construction et aux consommables, et devra s’assurer que ceux-ci sont stock\u00e9s et mis \u00e0 disposition sur le chantier dans un \u00e9tat pr\u00eat \u00e0 l’emploi. Il devra \u00e9galement souscrire et maintenir des polices d\u2019assurance appropri\u00e9es pour couvrir ces risques.<\/p>\n\n\n\n

A3.3 L’Acheteur s’engage en outre \u00e0 maintenir le chantier et les installations auxquelles le personnel du Fournisseur peut avoir acc\u00e8s dans un \u00e9tat s\u00fbr, \u00e0 se conformer \u00e0 toutes les lois, r\u00e8gles et r\u00e9glementations applicables en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 et de sant\u00e9 au travail et \u00e0 instruire le personnel du Fournisseur en cons\u00e9quence. Le fournisseur doit \u00e9galement veiller \u00e0 ce que son propre personnel respecte \u00e9galement ses instructions, dans la mesure o\u00f9 celles-ci sont raisonnables.<\/p>\n\n\n\n

 A3.4 Si l’Acheteur ne respecte pas les obligations \u00e9nonc\u00e9es aux articles A3.1, A3.2 et A3.3, le Fournisseur sera en droit soit de suspendre la fourniture des Services et\/ou de prolonger les d\u00e9lais de livraison et\/ou de facturer des frais pour le temps de travail perdu de son personnel.<\/p>\n\n\n\n

A4. Horaires de travail<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A4.1 Les horaires de travail sp\u00e9cifi\u00e9s dans le contrat s’appliquent.<\/p>\n\n\n\n

A4.2 Apr\u00e8s un maximum de soixante (60) jours, ou apr\u00e8s la p\u00e9riode de pr\u00e9sence du personnel du Fournisseur sur le chantier telle que sp\u00e9cifi\u00e9e dans le Contrat, et en plus pendant la p\u00e9riode de No\u00ebl et du Nouvel An, le personnel du Fournisseur aura droit \u00e0 un cong\u00e9 \u00e0 son lieu de r\u00e9sidence. Les frais de d\u00e9placement aller-retour depuis le site seront rembours\u00e9s au fournisseur par l’acheteur.<\/p>\n\n\n\n

feuilles de temps A5<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A5.1 A la fin de chaque semaine, les employ\u00e9s du Fournisseur remettront au repr\u00e9sentant de l’Acheteur les feuilles de temps indiquant les heures travaill\u00e9es et toutes autres d\u00e9penses soumises \u00e0 r\u00e9mun\u00e9ration et \u00e0 qui celles-ci sont imput\u00e9es. Le repr\u00e9sentant de l’Acheteur devra signer les feuilles de temps et les retourner aux employ\u00e9s du Fournisseur dans les quarante-huit (48) heures suivant leur r\u00e9ception. Si le repr\u00e9sentant de l’Acheteur n’est pas d’accord avec le contenu des feuilles de temps, il devra en discuter avec le repr\u00e9sentant du Fournisseur dans ce d\u00e9lai de quarante-huit (48) heures.<\/p>\n\n\n\n

A6. Accident, maladie et installations m\u00e9dicales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A6.1 Si un employ\u00e9 du Fournisseur tombe malade ou est victime d’un accident, l’Acheteur doit, \u00e0 ses frais, lui fournir les soins m\u00e9dicaux et dentaires appropri\u00e9s, y compris les m\u00e9dicaments. En cas d’hospitalisation, l’h\u00e9bergement se fera en chambre priv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

A7. Zones \u00e0 haut risque<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A7.1 Si le Fournisseur ne dispose pas d’une couverture pour la responsabilit\u00e9 civile des employeurs, les accidents corporels et\/ou les risques de voyage dans le cadre de ses polices d’assurance existantes pour les activit\u00e9s de son personnel sur le chantier, l’Acheteur prendra en charge les primes de toute couverture d’assurance suppl\u00e9mentaire \u00e0 obtenir par le Fournisseur. Si le Fournisseur n’est pas en mesure d’obtenir une telle couverture d’assurance ou si la couverture d’assurance existante est retir\u00e9e pendant la p\u00e9riode d’ex\u00e9cution des Services, le Fournisseur sera lib\u00e9r\u00e9 de son obligation d’ex\u00e9cuter les Services sans qu’il y ait violation de ses obligations contractuelles, et l’Acheteur ne sera pas en droit de poursuivre le Fournisseur pour rupture de contrat ou d’invoquer des garanties ou cautions bancaires.<\/p>\n\n\n\n